Compound Forms/Forme composte
|
| act of love n | (action motivated by love) | atto d'amore |
| brotherly love n | (kindness towards others) | amore fraterno nm |
| | Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. San Francesco predicava l'amore fraterno. |
| calf love n | figurative (teenage infatuation) | amore acerbo nm |
| | | cotta tra adolescenti nf |
| courtly love | (code of behavior) | amor cortese nm |
| cupboard love n | (fake love) | amore interessato nm |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) (figurato: innamorarsi) | perdere la testa vtr |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| | Dopo appena due settimane che lo conoscevo ho perso la testa per lui. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) (figurato: innamorarsi) | perdere la testa per [qlcn] vtr |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) (reciprocamente) | innamorarsi⇒ v rif |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| | I due si sono innamorati quando frequentavano l'università. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) (di una persona) | innamorarsi⇒ v rif |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| | Gina si innamora di qualcuno ogni cinque minuti! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | innamorarsi di [qlcn] v rif |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| | Penso di essermi innamorata di lui la prima volta che ci siamo incontrati. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | innamorarsi a prima vista v rif |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Non appena l'ho visto sulla pista da ballo mi sono innamorata a prima vista. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | trovare il vero amore vtr |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| | Il teenager romantico spera di trovare il vero amore |
| for love adv | (motivated by love) | per amore avv |
| | When I marry, I'll marry for love and nothing else. |
| | Quando mi sposerò, sarà solo per amore. |
| for the love of prep | (out of love for) | per amor di, per l'amor di prep |
| | I like gardening just for the love of seeing things grow. |
| | Adoro il giardinaggio, solo per amor di veder crescere le cose. |
| for the love of God interj | (expression of frustration) | per l'amor di Dio! inter |
| | John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think! |
| forbidden love n | (sexual relationship: taboo) (tabù sessuale) | amore proibito nm |
| | My sister's child was a result of our forbidden love. |
| | Il figlio di mia sorella è frutto del nostro amore proibito. |
| forbidden love n | (romantic relationship: taboo) (tabù amoroso) | amore proibito nm |
| | Romeo and Juliet is a sad tale of forbidden love. |
| | Quella di Romeo e Giulietta è la triste storia di un amore proibito. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | amore libero nm |
| | Nelle comunità hippy degli anni settanta si praticava l'amore libero. |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) | dea dell'amore nf |
| | Venere era la Dea romana dell'amore. |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) (figurato, informale) | innamorato cotto loc agg |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| | Dopo il primo appuntamento Clara scoprì di essere innamorata cotta di Matt. |
| | | follemente innamorato, perdutamente innamorato loc agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi sono follemente innamorato della ragazza del mio migliore amico e non so cosa fare: dirglielo o non dirglielo? |
| | | innamorarsi perdutamente v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È stato un colpo di fulmine: da quando si sono conosciuti la prima volta, Gioacchino si è perdutamente innamorato di Luisella. |
I love u,
I love U expr | textspeak, abbreviation (I love you) | ti amo |
| | (sms: ti voglio bene) | tvb abbr |
| | See you for dinner tonight. I love u. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | ti voglio bene |
| | I love you, Mom! |
| | Ti voglio bene, mamma! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | ti amo |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti amo. Vuoi sposarmi? |
| I love you so much interj | (great affection) (persona amata) | ti amo tanto |
| | (parenti, amici) | ti voglio tanto bene |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Ti amo così tanto che non riesco a stare lontano da te. |
| I'd love to interj | (enthusiastic yes) | mi piacerebbe inter |
| | (formale) | ne sarei lieto inter |
| | | volentieri inter |
| | "Would you like to go out for a drink?" "I'd love to." |
| be in love vi + adj | (infatuated) | innamorato agg |
| | | innamorarsi⇒ v rif |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. |
| | The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| | Le persone innamorate non ascoltano mai i consigli degli altri. |
| | Quei due si sono innamorati e passano ogni momento insieme. |
| be in love with [sb] v expr | (be infatuated) | innamorato di agg |
| | He's so thoughtful! I am in love with him. |
| | È così premuroso! Sono innamorata di lui. |
| be in love with [sth] v expr | figurative (be very keen) | appassionato di agg |
| | (figurato: appassionato) | innamorato di agg |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
| | È innamorato del suono della sua stessa voce. |
labor of love (US),
labour of love (UK) n | (work done for pleasure) | lavoro svolto solo per passione senza remunerazione nm |
| lad's love n | (herb: wormwood) | assenzio nm |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | amata, innamorata nf |
| lost love n | (romantic relationship that has ended) | amore perduto nm |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) (chiusura di lettera informale) | Con affetto loc avv |
| love affair n | (romantic relationship) | relazione sentimentale, relazione amorosa nf |
| | She's having a love affair with a married man. |
| | Ha una relazione amorosa con un uomo sposato. |
| love affair n | figurative (intense liking for) (informale, figurato: per [qlcs]) | passione nf |
| | (informale, figurato: per [qlcs]) | amore sfegatato nm |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| love apple n | (tropical plant) | mela dalla polpa rossa nf |
| love apple n | archaic (tomato) (desueto) | pomidoro nm |
| | | pomodoro nm |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | amore a prima vista, colpo di fulmine nm |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| | Quando Harry incontrò Sally, non fu amore a prima vista, si innamorarono qualche anno dopo. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | figlio naturale, figlio illegittimo nm |
| | | essere nati fuori dal matrimonio v |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| | Quella bambina è nata fuori dal matrimonio e non ha mai conosciuto il padre. |
| love feast n | (Christian: meal for brotherly love) (storico, Cristianesimo: festa) | agape nm |
| love feast n | (banquet) | banchetto per celebrare l'amicizia nm |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) (chiusura di lettera informale) | con affetto |
| love game | (tennis) | - |
| Nota: nel tennis, un game in cui il perdente è stato lasciato a zero |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) (figurato: grassi sui fianchi) | maniglie dell'amore nfpl |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
| | È ora di iniziare a fare addominali e obliqui, le mie maniglie dell'amore cominciano a diventare evidenti! |
| love interest n | (romantic role in story) | amato nm |
| | | oggetto di attenzioni romantiche nm |
| | The actor plays the love interest in the film. |
love knot,
lover's knot n | (symbol: intertwined design) | nodo d’amore nm |
| love letter n | (letter expressing romantic feelings) | lettera d'amore nf |
| | He wrote her a love letter every day while he was away. |
| | Lui le scriveva una lettera d'amore tutti i giorni mentre era via. |
| love letter to [sth] n | figurative (expression of affection) (figurato) | dichiarazione d'amore nf |
| | The movie is his love letter to the city of Rome. |
| | Il film è la sua dichiarazione d'amore alla città di Roma. |
| love life | (relationships) | vita sentimentale nf |
| love match n | (marriage based on love only) | matrimonio per amore nm |
| love nest n | (lovers' secret meeting place) | nido nascosto nm |
| love potion | (magical potion) | filtro d'amore nm |
| love seat n | (small couch, bench) (per coppia) | divanetto nm |
| | | panchina nf |
| | This love seat was handmade in Indonesia from solid teak. |
| love song n | (song expressing romantic feelings) | canzone d'amore nf |
| | Most pop songs are love songs. |
| | La maggior parte delle canzoni pop sono canzoni d'amore. |
| love spell n | (magic spell) | incantesimo d'amore loc nom |
| love story n | (story about a romantic relationship) | storia d'amore nf |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| love triangle n | (relationship between three people) | triangolo, triangolo amoroso nm |
| | A love triangle, causing conflict between three people, is a classic movie plot. |
| | Un triangolo amoroso, che provoca conflitti fra tre persone, è un intreccio classico da film. |
| love vine | (botany) | cuscuta nf |
love bite,
love-bite,
lovebite n | (red mark from lover's bite) | succhiotto nm |
madly in love,
madly in love with [sb] expr | (infatuated) | pazzamente innamorato loc agg |
| | I am madly in love with you. |
| make love v expr | (have sex) | fare l'amore vtr |
| | | fare sesso vtr |
| | The survey found that the average couple make love three times a week. |
| | Il sondaggio ha scoperto che una coppia media fa l'amore tre volte a settimana. |
| make love not war interj | (pacifist slogan of the 1960s) | fate l'amore, non fate la guerra |
| | 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement. |
| | Fate l'amore, non fate la guerra era lo slogan per eccellenza del movimento hippy. |
| making love n | (sexual intercourse) | il fare l'amore nm |
| maternal love n | (motherly affection) | amore materno nm |
| | Si dice che nessun sentimento possa essere più profondo dell'amore materno. |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | amore materno nm |
| my love n | informal (affectionate term) | amore mio nm |
| Nota: Sempre al maschile in italiano, sia per maschi che per femmine. |
| | Are you coming my love? |
| | Vieni, amore mio? |
| no love lost n | (mutual dislike) | non potersi vedere |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| | Quei due non si possono vedere. Si sono sempre odiati. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | neanche a pagarlo, neanche morto avv |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| parental love n | (affection of one's mother and father) | amore parentale nm |
| | Parental love is stronger than any other. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Si dice che l'amore parentale possa essere molto forte anche tra gli animali. |
| peace and love npl | (1960s counterculture ideals) | pace e amore nf |
| physical love n | (sexual intercourse) | amore fisico nm |
puppy love,
calf love n | figurative (adolescent infatuation) | infatuazione da adolescenti nf |
| | | amore acerbo nm |
| | The two teenagers had a case of puppy love. |
| | I due ragazzini avevano un'infatuazione da adolescenti. |
| self-love n | (high self-esteem) | amore per se stesso nm |
| self-love n | (vanity) | vanità nf |
| sexual love n | (physical passion) | amore carnale nm |
| sexual love n | (intercourse, sex) | atto sessuale nm |
| love [sb] to distraction v expr | (love madly) | amare alla follia vtr |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | affettuosa fermezza nf |
| | | fermezza a fin di bene nf |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| true love n | (romantic infatuation) | vero amore nm |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) (persona) | vero amore nm |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| | Dopo diciotto anni di separazione si riunì con il suo vero amore. |
| with love expr | (affectionately) (formula) | con affetto |
| with love expr | (used to sign off affectionately) (in chiusura di lettera) | con affetto |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) (desiderare, gradire) | piacere molto vi |
| | | desiderare⇒, gradire⇒, volere⇒ vtr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| | Mi piacerebbe molto una tazza di caffè, grazie. |
| | Gradirei una tazza di caffè, grazie. |